عبور مؤجل tunisie إن الدافع لترجمة هذا العمل ٍRusse

عبور مؤجل tunisie إن الدافع لترجمة هذا العمل ٍRusse إن الدافع لترجمة هذا العمل لم يكن بالنسبة إليّ بسبب الحلول التي يقدمها؛ لكن التساؤلات التي يطرحها ويحاول الإجابة عنها، وكذلك المفاهيم التي يحاول معالجتها؛ مثل معنى أن تكون ناشطًا، وحقيقة النشاط والحراك المناهض للحركة الصهيونية اليوم وتطوراته ce livre offre une introduction claire كل ما يرد في الحكاية مقصود ومدروس كجزء من لعبة الشاباك، إنها رواية على شكل وقوف طويل أمام بابٍ مفتوحٍ نصف فتحة، تساؤل صامت عمَّا إذا كان العبور بحثًا عن معنى، أم إضافة اسمٍ آخر إلى سجل الامتيازات؟ حكاية تبدأ بتباطؤ مقصود؛ لأن بعض الحكايات لا تحتاج افتتاحية صاخبة، وإنما تحتاج شجاعة الاعتراف الأول بأن الدخول ليس بسيطًا، وأن الكتابة نفسها عبء، وأن حمل هذا العبء هو الشرط الوحيد للمضي قُدمًا نحو عبورٍ مؤجَّل يحدث هذا خارج نشرات الأخبار، وخارج اللغة الكبيرة